Selamat malam semuanya,
Dan Selamat datang di sebuah acara berbayar Powell...
...program televisi!
Sulit dipercaya, tapi pertarungan kelas berat malam ini...
...adalah acara terakhir di Atlantic city Arena lama,
Acara terakhir yang dilangsungkan di aula bersejarah ini...
...Sebelum ini dihancurkan dan seluruhnya akan dibangun ulang...
...Sebagai bagian dari Kasino dan hotel Millenniumnya Gilbert Powell,
Saya terkesan di samping arena bersama 14 ribu penggemar pertandingan...
...Yang bersamaan terjadi badai izebel untuk...
Cut! Cut!
Anthea, Mereka ingin Kamu menyebutnya angin topan tropis, bukan badai.
Tapi ini adalah badai.
Yeah, baiklah. Saat ini juga libur akhir pekan,
Jadi, tolong bisakah Kamu menyebut ini angin topan tropis?
Saya suka kota ini. Mereka bahkan memutar cuacanya.
Baik, dengar. Kita siarkan langsung acara ini, Jadi jangan kacaukan ini.
Dan Al, Saya kira itu Powell yang ingin ke dalam bersama sekretaris Kirkland.
Perbesar gambar Mereka saat berlansung intro.
Lagi pula, Kenapa Saya tak boleh lakukan ini dari dalam?
Baiklah, Kita lakukan sekarang.
Kenapa Saya harus berdiri disini seperti sebuah...
5, 4, 3,
Sebuah cuaca bimbo? - 2, 1, mulai!
Selamat malam Semua,
Dan selamat datang di acara berbayar Powell...
...Program televisi,
Baiklah, Orang2 yang beruntung sudah masuk ke dalam pertandingan...
...Bagi yang terjebak angin topan tropik Izebel...
...sedang menembus jalan menuju arena lama Gran Atlantic City.
Sulit dipercaya, Tapi malam ini adalah Pertarungan kelas berat...
...Merupakan acara terakhir di aula bersejarah ini.
Acara terakhir yang berlangsung disini sebelum dihancurkan...
Berapa waktu untuk Kita? 30, 40 detik?
Dimana Jeannie? Rambutku terlihat kotor?
Saya masuk Tv? Saya masuk Tv?
Ayolah, Demi Tuhan. Saya akan tampil 30 detik lagi, bukan?
Saya kira orang2 akan memilih wajah ini, benar?
Yeah, Orang2 buta.
Itu satu2nya jalan, Kamu bisa jalan2 beberapa hari ini.
Kamu harus luar biasa. Senyum lebar penuhi seluruh layar.
Hai. Rick Santoro. Hello. Richard Santoro.
Saya Ricky!
Hei, Kamu sudah bertarung?
Oh, sial. Saya lupa. Kamu lihat Jimmy George?
Yeah, Dia turun lewat terowongan.
Terowongan yang mana? Ada banyak terowongan.
Saya tak tahu. Terowongan cinta, Diambil alih oleh Ruang ganti Tyler.
Ini, taruhan 50 denganku. - Pada siapa?
Pada siapa? Demi sekantong daging, bertaruh pada siapa! pada Tyler!
Wow! Seluruhnya 50?
Oh, Terserah padamu, Tuan High Roller...
Maksudku, kenapa tak Kamu bertaruh seluruhnya?
100.
Demi pekerjaannya bersama pemuda bermasalah,
Menjagokan sang penantang, Jose Pacifico Ruiz...
...Dalam pertandingan klasik 12 ronde...
Berhitung mulai 5,
Antara seorang counterpuncher dan seorang brawler.
4, 3, 2, 1,
Hello? Hei, Sayang. Apa kabar?
Saya berharap ini dirimu. Yeah.
Selamat hampir ulang tahun. Tentu, Saya tetap datang.
Saya akan hadir saat tengah malam.
Oh, ya, ya, Saya bawakan sesuatu.
Uh, ini kejutan.
Baiklah, bila Saya katakan padamu, maka... Benar, sayang.
Tidak. tak mungkin. Saya takkan memberimu sebuah petunjuk.
Tidak. tak punya malu.
Monique, Kamu tak boleh berkata itu dalam telfon genggam.
Yummy. baiklah, Saya akan beri Kamu sebuah petunjuk.
Saya tahu, Kamu benar2 menginginkan ini, dan...
...Ini akan menjagamu sangat, sangat hangat.
Uh, Sebentar. Saya akan menghubungimu lagi.
Hiya. - Jimmy George, Tunggu sebentar.
Ayolah, Rick. Saya sudah ditunggu banyak orang.
Hei, Itu Tyler!
Apa yang Kamu lihat? - Itu Tyler!
Kamu pikir, kemana Kamu akan pergi?
Sang penghukum sedang berdiri tepat di hadapanku.
Dimana Kamu bicara dengannya?
Hei, Apa Saya menyakanmu saat kerja?
Tak masalah. Orang ini bertaruh pada pertarungannya sendiri. Itulah percaya diri.
Ayolah, Apa maumu Rick? - Ada apa sialan?
Saya sedang kesal, oke? - Saya ingin bertaruh 5000 Dollar untuk Tyler.
5000? Kamu tahu artinya? biar Saya lihat.
Dimana Kamu, sebuah bank sekarang?
Saya harus di depan sebagai hak istimewa...
...bertaruh pada pertarungan jelek?
Ya, Kamu benar. Ambil atau tinggalkan.
Karena Saya tak butuh buruknya...
...Pernahkah sekali Saya curang padamu, jimmy? Sebut sekali saja.
Tidak, tidak. tak pernah.
Itulah kenapa Kamu harus bayar untuk selamanya.
Baiklah.
5000 Dollar. Saya akan lihat setahun lagi dari natar berikutnya.
Pria itu adalah 10 berbanding 1 untuk bisa menang,
Benar? Saya tak bisa hasilkan uang lagi jika Saya pasang kurang dari itu.
Saya punya sebuah... Ulang tahun yang sangat penting.
Saya ingin beli salah satunya...
...Jas berbulu pendek yang Mereka beli di toko perancang selama di Caesar`s.
Kamu tahu betapa mahalnya mereka.
Dengar, Saya rindu bagian yang mana salah satunya ini adalah masalah bagiku.
Saya sudah berjanji, Jimmy. Saya berikan ucapanku pada seseorang.
Kata2 seorang Pria tak berarti sama sekali...
...bagimu, Dalam profesimu? Ayolah.
Uang berarti banyak buatku.
Kata2 berarti sesuatu bagi orang lain...
Baiklah, jangan pergi. Saya akan segera kembali.
Cyrus! - Hei. Hei! Hei!
Tyler! Tyler! Tyler!
Hei, tunggu, kawan. Kamu pikir Kemana Kamu pergi?
Pekerjaanku, olah raga. - Oh, sial. Maaf, pak.
Uh, Kamu butuh bantuan? - On, tidak, tidak. Saya bisa.
Sial!
Kamu seperti baru lakukan hal bodoh, benar Cyrus?
Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Saya kena luka sayat. Saya butuh medis.
Medis. Medis. Medis. Medis.
Baiklah, Itu sebuah permulaan.
Apa? Ap..ap..Apa yang Kamu inginkan?
Bagaimana menurutmu? - Tidak!
Ya!
Sekarang, Ayolah, ini tak adil. Bung, ayolah!
Panggil polisi.
Hei! - Jangan! Keluar dari sini, Kawan!
Kamu berperilaku buruk sekali...
...karena ini, Cyrus. Kamu harus berpikir positif.
Dengar, Saat Kita dapat kunjungan kecil ini,
Saya biarkanmu, Saya ijinkanmu,
Saya beri Kamu sebuah kesempatan...
...Untuk membayar semua pekerjaan tambahan polisi yang Kamu buat.
Sekarang, bukankah terasa baik...
...menyumbang masyarakat untuk kembalian?
Ayolah, jangan begitu! Oh, ayolah!
Kamu berperilaku buruk. Kamu dengar, kawanku?
Apa yang membuatmu berpikir bahwa dirimu lebih baik dariku?
Teman-teman, Cyrus. Semu orang menyukai Rick Santoro.
Jimmy George!
Tyler! Tyler! Tyler!
3000 Dollar untuk Tyler. Yang satu ini sedikit lengket...
...2900 Dollar. Saya tak mau yang ini. - Kenapa?
Ada banyak darah. - Jadi, bukankah Kamu peka.
Tyler! Siapa! Neptune High, benar? Lihat ini, disini!
Ayo, Sea Devils!
Kamu dan Saya, Tyler! Yeah! Ayo, Tyler!
Menyingkirlah.
Ayo, Tyler! Ayo, Tyler! Ayo, Tyler! Mulai!
Ayo, Tyler! Ayo, Tyler! Ayo, Tyler! Whoa!
Lincoln Tyler! Lincoln Tyler! Lincoln! Ow!
Nomer 7 keberuntunganku. - Astaga, Itu baru, Tuan.
Kamu adalah sinar matahari saat badai. Kamu harus kerja di kasino.
Oh, Saya mau. Maksudku, Saya ingin. - Yeah?
Ini hanya sementara. - Ijinkan Saya menelfon sebentar.
Benarkah?
Yeah. Kamu tahu caranya main black jack?
Tidak. - Baiklah. Panggil Saya. Namaku Rick.
Ini langsung menuju nomer telfon khsusku.
Sampai jumpa, Tuan. Sampai jumpa! - Hello?
Oh, yeah. Tidak, hai, sayang.
Tidak, Saya hanya merasa ada sesuatu yang menyangkut di tenggorokanku.
Lalu, Katakan padanya agar tidur. Saya akan bicara padanya pagi nanti.
Tidak, Saya tak bisa.
Itulah masalahnya. Baik, Katakan padanya, Saya...
...Mencintainya dan Saya akan... Tidak, Angela, jangan...
Hai, Mikey. Saya tahu Tidak, Saya tidak lupa.
Saya belum pernah lihat Dia, tapi segera jika lihat, Saya akan tanya Dia, benar?
Baiklah. Saya juga cinta Kamu. Tidak, tidak, Jangan taruh Ibu...
Hai. Saya tak tahu, Saya Terlambat. Selanjutnya setelah itu, selanjutnya setelah itu.
Yeah, pasti, Jika Mereka sudah buka. Dengan tambahan keju?
Saya tak peduli. Saya tidak peduli! Saya takkan memakannya!
Pepperoni, saus, daging babi Kanada...
Dengar, Kenapa tidak Kamu ke the Deluxe dan hemat waktu saja, benar?
Dengar, Saya punya urusan. Panggil Saya 5 menit lagi. Ini Dia!
Kamu punya tiket, tuan? - Tak apa. Dia bersamaku.
Itu orang yang hidupnya Saya inginkan! - Kamu terlambat.
Kamu mengenalku. Selalu menegakkan keadilan.
Kapan Kamu masuk?
Tadi malam. Saya terbang dari Norfolk bersama Powell dan sekretarisnya.
Hei, Apakah itu Dia?
Lipat dalam bajumu dan Saya akan memperkenalkanmu.
Tuhan! Saya lihat Kamu di kursi barisan depan,
Dan Kamu muncul terlihat seperti Don Ho.
Baik, maaf Tuan sok tahu,
Admiral. Kenapa Kamu begitu tegang? Ini malam pertandingan!
Saya bekerja sebagai keamanan malam ini. Saya harus banyak berpikir.
Profil terkenal Kirkland. Dia ada di semua berita...
...Dan membawa kegilaan keluar dari pekerjaan kayu.
Dia benar2 mengejar ketenaran. Lihat ini.
Dan sekarang, Yang terhormat sekretaris pertahanan...
...Amerika, Tuan Charles Kirkland.
Dan yang duduk disebelahnya adalah seorang pria yang tak butuh perkenalan.
Ide bagus. Taruh senter diatas kepalamu saat Kamu disana.
Tuan rumah Kita malam ini, Tuan Gilbert Powell!
Tetap fokus pada yang utama, Tuan.
Maaf, Komandan.
Sudah nyala penunjuk lokasinya? - Ya, Pak.
Pergilah lindungi jalan keluar sebelah barat. - Ya, Pak.
Oh, tuangkan martini Saat Kamu disana.
Sekarang malam pertarungan. - Dengar. lihat blip itu? Itu Dia.
Lihat dirimu, 007. Kawan, Saya begitu terkesan.
Saya ingin punya Autografimu dan semacamnya.
Saya boleh memotretnya seperti kemarin, bekerja di pantai saat musim panas,
Membawa dayung kembali menyebrangi pasir yang panas.
Tidak, Saya bisa memotret sambil membawa dayung.
Kamu biasanya dibawah jalan besar...
...Bersama seorang daun muda.
Ini Aku, nomer keberuntunganmu!
Dengar, Saya harus memukulmu demi tujuan tertentu.
Mikey tergila-gila akan...
...kapal selam sekarang. Maksudku, tiap kapal selam bersamanya,
Dan Dia ingin Saya mengajakmu jika Kamu beri Dia tumpangan.
Baik, pasti, Rick. Kita akan melabuhkan the Polaris...
...tepat diluar dari dermaga.
Ayo. ini seperti...
...Hal yang godfather lakukan. Datanglah dengan Kami.
Saya janji takkan merusak kuningan.
Saya sudah lama tidak berlayar...
...Sejak the Renville, Tapi Saya akan menarik beberapa tali untuk Michael.
Bagaimana dengan Angela? - Gemuk, fantastis. Saya mencintainya.
Bagaimana dengan yang satu lagi? Siapa namanya? Candy?
Monique. kurus, dalam arti, mahal.
Saya mencintainya.
Ow, yeah! Ow! Yeah! - Ayolah.
Yeah! Lihat... Yeah, Sayang!
Ayo, Sayang! Yeah!
Kamu punya istri, seorang anak, Sebuah rumah di Margate,
Seorang teman perempuan dan sebuah apartemen.
Jadi harus bayar untuk 6 orang sekarang?
Saya simpan beberapa kupon. Apakah Kamu itu hati nuraniku?
Kamu bisa pakai satu.
Apakah Angela tahu tentang Monique?
Dengar, Sekarang ada sebuah ide bagus. Apakah...
...Yang akan Kamu lakukan, Memasukkanku lagi?
Itu hanya untuk memberimu sebuah pelajaran.
Kamu tak pernah mengutil lagi, bukan?
Tidak, Saya tak pernah tertangkap lagi. Angela bahagia, percayalah padaku.
Angela sedang tidak bahagia.
Dia hanya tak diberi tahu.. Mungkin jika Dia tahu...
...aturan2nya, Dia bisa bermain juga.
Dengar, jika Angela tahu aturannya, takkan ada permainan lagi.
Aturan pertama: Angela tak boleh tahu semua aturannya.
Dengar, Saya tidak sepertimu,
Kevin. Saya tak bisa bercinta dengan perempuan yang sama selama 20 tahun.
Ini tidak alamiah.
Terry banyak bicara padaku saat bercinta.
Semalam, Dia menghubungiku dari sebuah hotel.
Ayo, Lincoln!
Apakah itu artinya benar bagimu?
Kevin, Itu benar dalam berbagai cara.
Tidak, maksudku, Dia bersama siapa? Bukan pria yang berada disisinya.
Perempuan cantik sendirian bertahan hidup.
Perempuan seksi. Ada apa?
Kamu harus keluar dari kota ini. Kamu tahu itu, bukan?
Maukah Kamu berhenti menjalankan...
...Semua jangkrik jiminy terhadapku. Kamu tak bisa menolong diri sendiri, bukan?
Tidak, sungguh. maksudku, Pergilah ke Washington D.C.
Saya akan panggil beberapa kawan yang Saya tahu dari Annapolis,
Mengatur beberapa wawancara,
memberimu sebuah rating bagus. Kamu ada di acara Kami.
Biro keamanan diplomatik...
...Membayar dobel dari gajimu disini, Dan uang itu halal.
Baiklah, baiklah. Kamu akan perbaiki hidupku nanti. Saya punya uang untuk itu.
Saya ingin tinggal dengan suasana gembira.
Kamu tahu, tetap berpikir positif. karena ini adalah malam pertandingan!
Jangan buat Michael tumbuh disini.
Ini bukan kota pantai lagi. ini sebuah selokan.
Tapi ini adalah selokanku, Jiminy, Dan Saya suka itu.
Saya tinggal di sekitar 6 persegi blok.
Semua orang tahu Saya.
Saya buat seluruh kota tersambung. Suatu hari jika Saya...
...sering tampilkan wajahku di Tv beberapa kali,
Mungkin Saya akan jadi walikota dan sebagainya.
Tapi itu adalah sejauh yang Saya ingin jalankan.
Karena Saya diciptakan untuk selokan ini,
Sayang, Dan Saya adalah rajanya!
Dia sedang meledek sang juara tanpa ampun.
Saya tak pernah lihat rasa tak hormat seperti ini...
...Ditunjukkan pada seorang juara kelas berat di arena sejak...
Bisakah Kamu hentikan main-main dan bertarung!
Buster Douglas. - Buster Douglas, Yang benar.
Kondisinya yang bagus, segera atau nanti...
Lihat pada Ruiz yang menari berputar! Orang2 suka dengan ini!
Dia tidak sedang menyaksikan pertandingan.
Atau membencinya. - Atau membencinya. yang benar.
Apa Mereka datang untuk melihat...
...Malam ini adalah sebuah pertandingan kejuaraan kelas berat professional,
Dan itu bukanlah yang Mereka dapatkan,
Dan sebaiknya Kamu percaya Mereka biarkan...
...Para petarung tahu itu.
Kamu tahu,
Saya sangat bertanya-tanya bagaimana seriusnya...
...Sang juara bertarung.
Sang juara telah tampil disini...
...Dalam kondisi terburuk karirnya.
Yeah, Saya setuju denganmu.
Ada banyak spekulasi tentang kondisi dirinya.
Hello? Hei, Sayang, Sepertinya waktu yang tak tepat untuk sekarang ini.
Apa? baiklah. tebak cepat, oke?
Baiklah. petunjuknya adalah, Kamu sangat menginginkannya dan itu akan membuatmu tetap hangat.
Tidak, Monique, bukan itu.
Maksudku, Saya punya itu. Itu ada kemana Saya pergi. Kamu tahu Apa yang Saya...
Tunggu. Apa...Oh Tuhan, Angela! Pertarungannya sudah mulai.
Apa? The deluxe punya bakso, Sayang!
Baiklah, Saya harus pergi. Pertarungannya sudah mulai.
Dengar, Saya harus pergi. Pertarungannya sudah mulai.
Hei, Saya menggali kasih sayang, Sayang, Tapi saat Saya mengemudi.
Oh, maaf. - Kursi itu sudah ada yang punya.
Oh, Tapi Kamu boleh duduk disini.
Baik, Saya hanya butuh 1 menit. - Saya juga.
Ada di dalam saku. - Apa Kamu sudah menulis untukku?
Yeah, Ayo Sea Devils!
Sapi suci!
Sang penantang terjatuh! Ruiz terjatuh!
Sebuah pukulan dari Lincoln Tyler!
Ruiz menekannya! Dia...
Dia benturkan kepala!
Oh, Dia benturkan kepala! Ini sebuah benturan kepala!
Rasakan sakitnya, sayang!
Oh, Dia tak boleh... Tidakkah Dia melihatnya?
Rasakan sakitnya!
Ini adalah sebuah pukulan potensial menghantam sang juara.
Saya tak bisa lihat jika ini membuka luka diatas matanya atau tidak.
Kita pernah melihatnya di pertandingan Holyfield-Tyson,
Dan Kita menyaksikannya disini.
Kamu seorang gelandangan, Lincoln Tyler! Bagaimana bisa Kamu...
Dia jatuh!
Dengar Saya, Tuan Sekretaris.
Saya katakan padamu, Kamu yang akan menyesal.
Kembali! sudut netral.
Hello. Apa? Siapa Kamu? dimana?
Nomor keberuntunganku?
Apa?
Pemimpin tertembak.
Hei!
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Kevin! Kevin, Dia tertembak! Pria itu tertembak!
Keluar dari sini!
Oh, yeah? Sialan Kamu, bung!
Tommy, Suruh sialan ini keluar dari sini!
Oh, Tuhan.
Ada 2 tembakan. Perempuan disampingku,
Dia mengancamnya, mengambil sesuatu,
Menembak dan kabur.
Oh, Tuhanku! - Tutup arena.
Sial. Apa Dia sudah mati?
Hidupkan radiomu dan tutup arenanya!
Hei, hati-hati! - Lepaskan Saya!
Ada apa denganmu? - Bisakah Kamu hanya...
Apa yang terjadi? Kembalilah kesini! - Lepaskan Saya!
Angkat brankarnya! Ayo pergi!
Ayo buat sebuah lubang lewat sini!
Suruh kerumunan itu menjauh!
Ayo! Katakan padanya untuk membawa...
...Ambulan itu lewat jalan masuk utama ke dalam terowongan arena!
Kamu akan baik2 saja.
Kamu akan baik2 saja, Charles.
Kamu akan pergi ke Rumah sakit...
...Sekarang juga. Kamu akan baik2 saja. Kamu pegang kata-kataku ini.
Ayolah, Ayolah! Suruh orang2 itu...
...keluar dari terowongan! bergerak, kesana!
Dia akan meninggal, Rick. Ini salahku.
Saya seharusnya tak pernah tinggalkan kursiku. Saya membuat ruang.
Saya meninggalkan dek. Apa yang telah Saya lakukan? Ini salahku!
Apa masalahnya...
...denganmu? Jangan bicara nggak jelas seperti itu saat orang2 bisa mendengarnya.
Kamu tidak mengerti.
Saya mendapat pangkat dan mengambil komando keamanan.
Saya katakan pada Mereka, Sekretaris...
...Akan lebih baik terlindungi bersamaku melaksanakan operasi ini,
Karena Saya tahu areanya, rancangan...
...arenanya dan petugas hukum daerah ini.
Saya ditugaskan, Saya melangkah...
...keluar posisi, Sekretaris terkena sebuah peluru di tenggorokan.
Kenapa Kamu keluar dari posisimu?
Saya tak seharusnya meninggalkan beliau. Saya bisa melindunginya!
Ini takkan terjadi!
Kita takkan biarkan ini terjadi. Kamu paham?
Kamu takkan masuk ke penjara, jadi lupakanlah soal itu!
Baiklah, mundur. Kenapa Kamu keluar dari posisimu?
Gadis itu... berambut merah... Saya pergi untuk memeriksa Dia.
Dia lari, dan Saya mengikutinya hingga kesini.
Jangan sebut "rambut merah" dan jangan sebut "gadis". Katakan: "ciri-ciri tersangka".
Kamu mengikuti seorang Ciri-ciri seorang tersangka,
Dan Saat Kamu sampai disini,
Kamu melihat seorang pembunuh menembak, Lalu Kamu kira menangkapnya, cerita selesai.
Rick, meninggalkan pos adalah sebuah kelalaian tugas. Ini merupakan kelalaian besar.
Kamu bunuh pembunuhnya! Kamu penyelamat hari ini!
Kamu seorang pahlawan, Kevin. Itulah apa...
...yang terjadi, dan itulah bagaimana Kita akan memutarnya.
Ini bukan prosedurnya. - Persetan prosedur!
Dengar, Kamu pikir dengan siapa Kamu bicara?
Saya bukanlah seseorang polisi kalah yang menyuruhmu menanam satu butir peluru untuknya.
Kevin, Jika ada satu hal yang Saya tahu, adalah bagaimana melindungi diriku.
Saya menyaksikan ini tiap hari.
Apa yang Kamu ucapkan dan lakukan saat ini...
...akan merubah sisa umur hidupmu.
Pergilah ke pengakuan nanti, Tapi jangan kubur dirimu sendiri sekarang!
Bersihkan! Beri jalan.
Mereka polisi. Mereka penegak permainan.
Mereka akan coba dan memperkuat Kita,
Tapi Kita takkan biarkan itu terjadi.
Jika Kita adalah kontak pertama saat FBI...
...Sampai disini, Setiap orang menulis laporan Kita,
dan pegang ceritamu karena Kita katakan demikian.
Kita hanya akan menjaga semua media keluar dari sini selanjutnya.
Berapa lama waktu dibutuhkan FBI sampai kesini?
Tak ada komentar. Kini sebuah penyelidikan sedang aktif
FBI berasal dari Trenton, jadi sekitar 1 jam,
Mungkin satu setengah jam bersamaan dengan adanya badai.
Jadi Kita harus perjuangkan...
...orang2 ini selama satu setengah jam, dan Kamu sudah jelas, oke?
Saya tak bisa bohong, Rick. - Ini bukan kebohongan!
Kamu hanya katakan pada Mereka apa yang Kamu kerjakan adalah benar,
dan Kamu tinggalkan sisanya!
Bahkan tak boleh disini. Ini sebuah tempat kejadian perkara.
Atau Kamu bisa kehilangan seluruh karirmu.
Gordon Pritzker,
Divisi petugas permainan. Apa yang sedang terjadi disini?
187 dengan seorang petugas terlibat penembakan.
Sekretaris Kirkland tertembak di bagian leher.
Paramedis baru saja mengeluarkannya, dan itu pelakunya.
Pemimpin keamanan melumpuhkannya saat terjadi penembakan.
Itu benar.
Komandan Kevin Dunne. Saya bersama departeman pertahanan.
Siapa Kamu? - Atlantic City, bagian kejahatan umum.
Saya akan ambil sekarang. - Tidak, omong kosong
Ini bukan darahku, benar?
Ini bapak sekretaris. Saya sedang duduk tepat di depannya.
Saya seorang detektif pembunuhan...
...dan seorang saksi. Ini milikku mengenai 6 jalan!
Polisi Atlantic City tak ada urusan di Kasino.
Ini bagian bagian pemeriksaan umum dan polisi negara.
Kita tidak sedang berada di lantai kasino,
Gordo! Dan arena ini belum berada di Millennium!
Ini Atlantic City, New Jersey, dan ini kasusku!
Saya seorang agen yang bertanggung jawab masalah ini hingga digantikan oleh dewan federal yang berhak!
Sekarang, Kamu ingin bantu,
Kamu harus katakan pada orang2mu untuk keluar dari sini sekarang juga!
Kecuali Kamu ingin berita jam 9...
...Memberitakan anak2 dan istri sang sekretaris...
...Melihat secara dekat organ2 dalam beliau.
Phil, Jim, buat seluruh area arena sebagai TKP. Matikan.
Tak boleh ada yang keluar dan masuk...
...hingga badan penyelidik utama sampai disini.
Kamu orang yang katakan pada Mereka untuk menyegel pintunya?
Kamu tak boleh menahan 14000 orang di terowongan pintu keluar!
Ya, Kami boleh, dan ya, Kami boleh.
Mereka adalah 14000 saksi mata!
Permisi...
Kita tak bisa hanya ambil selama ini terjadi...
...untuk mengetahui 14000 alamat dan 14,000 nomer telfon...
...dan ambil 14000 gambar, Sekarang bahwa Saya memikirkannya.
Ayo keluar dari sini.
Kamu boleh pulang , Kawan.
Baiklah. Perempuan yang kabur...
Kamu bilang, Dia, uh... Dia mengambil sesuatu. Apa itu?
Benda itu ada di dalam sebuah amplop manila sebesar ini.
Seperti apa perempuan itu?
Berkulit putih, berumur akhir 20-an,
berbaju putih, darah dimana-mana.
Dia memakai wig pirang, berambut gelap aslinya.
Baiklah. Kamu tetap disini dengan tiap seragam yang Kamu pakai.
Saya akan periksa dari atas sampai bawah dan temukan perempuan itu.
Kalian semua, pergi bersamaku.
Permisi, permisi. Komandan Dunne, pak?
Bisakah Kamu beri Kami identitas pembunuhnya?
Pak, Bagaimana rasanya menjadi seorang pahlawan? - Hei Kamu, keluar dari sini.
Kami katakan padamu jangan bicara pada orang2...
...disini. Tak boleh ada pers di dalam arena.
Saya katakan tak boleh ada pers di dalam arena, Lou.
Tak boleh di dalam arena!
Hei, Saya bisa lihat kenapa Kamu ingin orang2 lain keluar dari sini,
Tapi Saya kira Kamu tak menyuruh termasuk Aku juga!
Kamu tahu semacam keributan apa bagiku ini?
Kamu tak boleh tunjukkan ini.
Lihat betapa berantakannya di lantai.
Orang itu berkeluarga. Punya hati, astaga.
Baiklah. Saya takkan menembak spaghetti, selanjutnya.
Ayolah. Dimanapun Mereka buat pernyataan2,
Mereka selalu punya rombongan reporter menanyakan semua pertanyaan.
Itulah sebabnya Mereka melakukannya. Ayolah, biar Saya menjadi tokohnya.
Apa Kamu punya tayangan ulang pertandingannya?
Yeah, di sini.
Dengar, Kamu tak tahu apa ini artinya bagiku, Rick.
Kamu kira, Saya ingin lakukan...
...ini, pertunjukan sekali dibayar sialan ini untuk seumur hidupku?
Apa Kamu tahu bagaimana sebaiknya ini berhenti?
Pembunuhan Kennedy!
Ah, Kamu membuatku muak, Lou.
Hei, jika Kamu ingin tampil di TV,
siapa yang sebaiknya memberimu pertanyaan2...
...selain kawan lamamu Lou, huh?
ditambah, Saya bisa mendapatkan 2000 Dollar tunai dalam satu setengah jam.
Kamu seorang manusia yang menjijikkan.
Hei, 5000 Dollar dalam satu jam.
Selamat, Lou. Kamulah orangnya!
Ya!
Hubungkan keluar dari jalan aula. Saya tak ingin satu kamera Tv di dalam arena.
Baiklah. - Seluruh arena ini adalah TKP.
Hei, Rick, Saya harus katakan padamu, Saya akan selalu bersamamu, teman.
Oh, yeah. Dengar jika Kamu bisa berikan Aku satu baju lagi andai Saya tampil di Tv.
Saya tak ingin terlihat seperti ini.
Pasti, Kamu tahu, Pria berkelas sepertimu, Lou.
Yeah.
Dan, uh... Yeah. ini 100 Dollar untuk kembalianmu.
Semua taruhan ditutup.
Sekretaris pertahanan mendepatkan kepalanya meledak,
dan Kamu ingin lihat pukulan KO.
Whoa, whoa, whoa. putar ke belakang.
Berhenti.
Berapa banyak kamera yang Kmau pasang untuk pertandingan ini?
Saya punya empat. - Baiklah. Biar Saya lihat semuanya.
Saya tahu itu.
Bola udara. Semacam Sea Devil?
Oh, Tuhan. Kamu ingin libatkan dirimu dalam apa?
Lihat disini. Mr Tyler, Dia tidak sedang dalam suasana bagus untuk bicara ke seseorang.
Kamu lihat dimana tanganmu? itu sebuah kejahatan besar.
Beri aku sebuah 'C'! Beri aku sebuah 'H'!
Beri aku sebuah 'A-M-P'! Bagaimana ejaannya?
Semuanya! juara.
Lincoln, apa kabar? Senang jumpa denganmu lagi, eh.
Apa, Apa Saya harus mengenalmu? - Rick Santoro.
Neptune High. penggemar Sea Devil. Angkatan tahun '80.
Saya tidak ingat Kamu.
Ayolah. Kamu pasti melihatku bermain.
Dulu rambutku panjang, Tapi siapa yang tidak, benar?
Tuan Santoro. - Detektif. Detektif Santoro.
Sekarang, Saya tahu mungkin ini waktu yang tak tepat,
tapi bolehkah Saya mendapat tanda tanganmu untuk autografi putraku?
Dia mengira Kamu yang terhebat, yang terhebat.
'Untuk Mikey'.
Saya yakin jika Kamu lihat foto kelulusanku,
Wajah yang akan membunyikan bel.
Dengar, Saya tak mengenalmu, oke?
Lincoln, Kamu menyakiti perasaanku,
dan setelah Saya bertaruh 10000 Dollar padamu.
Kamu tahu apa? Saya kira ini akan menunjukkan sedikit hormat...
...jika Kamu menunjuk klien Saya sebagai Tuan Tyler.
Saya akan memanggilnya Mr 'T'! Malam dimana Dia mengalahkan Rocky Balboa, jika Dia mau.
Dia memiliki poni yang jelek. Saya tak harus bilang padamu, benar?
Yeah. Yeah, Saya lihat Jimmy George. Kamu tahu, sang bandar.
Dia keluar dari sini sebelum pertandingan.
Berapa banyak Kamu kalah?
Atau Kamu menang? Tahu maksudku?
Bukan malam miliknya... - Saya akan bilang.
Hei, dengar. Orang itu petinju tangguh.
Dia bertarung sungguh-sungguh.
Kamu tahu, Kamu tak pernah kalah KO selama karirmu.
Maksudku, pernah! Sejak Kamu dapat sarung tangan emas dalam tahun berapa, 1982?
Saya tahu. Saya sudah lihat semua pertarunganmu.
Apa yang Kita miliki berasal...
...dari sekolah yang sama dan Semua jadi penggemar Sea Devils.
Orang itu benturkan kepalanya padaku, dan
Saya tidak ingat apa2 setelah itu.
Permisi, Lincoln. Maukah Kamu minum...
...segelas air atau sesuatu?
Kamu pintar berbohong, mulutmu...
...mengering, dan Kamu sangat lucu ...suara pendekmu itu.
Biar Saya ingatkanmu pada siapa Kamu bicara, jagoan.
Lincoln Tyler adalah seorang tokoh terkenal.
Dia seorang tokoh utama komunitas ini.
Ingat itu baik-baik,
Atau wawancara Kita lakukan ini selesai sekarang juga.
Dengar, Orang...sang sekretaris... Dia sudah meninggal, benar?
Lincoln, Lincoln.
Jika Kamu memiliki pertanyaan, Biar Saya tanyakan untukmu.
Dengar, Mickey!
Saya hanya ingin tahu apakah pria itu sudah meninggal.
Apa Dia meninggal?
Um, uang pintar tidak ada padanya.
Itu saja, itu saja.
Kamu tahu siapa yang ingatkan Aku...
...dari luar sana? Sonny Liston!
Mengingat di tahun '65, Mereka bilang,
'Hei, Sonny, Jangan beri kesempatan.
'Ali hampir membunuhmu untuk pertama kalinya.
Ambil bayarannya. pukulan pertama, Kamu jatuh'.
Gagal. pukul. Itulah dirimu!
Detektif, Tangkap Dia atau lepaskan.
Untuk apa Saya tangkap Dia? Untuk apa Saya menagkapmu?
Bangkit terlalu cepat? - Apa?
Apa? ayolah. Saya melihatmu dan Kamu melihatku.
Jangan pura-pura seperti Kamu tak tahu siapa Saya, banci.
Kamu inginkan ini seperti kekalahan KO,
Tapi saat Kamu mendengar suara tembakan,
Matamu terbuka selama setengah detik.
Reaksi yang mudah diketahui,
tapi ini merusak penampilan, tidakkah Kamu pikir?
Apa mau Kamu? Orang itu memukul KO diriku!
Saya lihat di rekaman pertandingan, Lincoln! Yeah!
Ini adalah sebuah pukulan hantu! Sedikit akting hollywood yang buruk.
tapi komisi atletik mungkin akan tahu yang menarik ini.
Dan sedetik setelah Kamu tejatuh, pembunuh itu mulai menembak.
Lalu, itu beberapa ketidak kesengajaan!
Saya kira Mereka tak menyebutmu SANG PENGHUKUM tanpa sebab!
Dan Kamu tanda tangani autografi anakku!
Baik, sudah cukup. Semuanya keluar.
Dengarkan Aku. orang ini seperti seekor ular. - Mickey!
Apa yang tak Kamu pahami tentang ini?
Keluar dari sini!
Lakukan, keluar!
Namanya?
Michael Santoro.
Ini sebuah TKP.
Agar keluar arena,
Kami harus lihat identitas asli.
Jika Kamu tak punya, Kamu harus melangkah ke kiri...
...Yang mana petugas akan mengambil gambar...
...dan mencatat nama dan alamatmu.
Saya katakan sekali lagi. Tak seorangpun, tanpa pengecualian,
Akan diijinkan keluar dari arena...
...sampai identitasmu dicatat.
Kerjasama semuanya sangat dihargai.
Hati2 melangkah.
Hei, hei, hei! Saya bilang tak boleh ada pers di arena, sial!
Minggir ke kanan. beri jalan.
Pertarungan punk ini seperti seorang sundal.
Dia tak punya kekuatan dalam pukulannya. Dia ayunkan...
...dengan lengannya, tanpa otot pundak.
Kamu hentikan pertarungannya.
Jika Saya bilang YA, Bisakah Kita potong kesepakatan?
Kamu tak butuh sebuah kesepakatan.
Saya takkan bilang ke orang lain.
Kamu kembalikan 10000 dollar uangku yang hilang,
Ditambah $500 karena permalukan ring, dan Saya maafkan Kamu.
Untuk apa Kamu lakukan ini?
Kamu tak butuh uangnya. Kamu akan berharga jutaan dollar.
Mereka tak katakan padaku, Mereka akan bunuh seseorang.
Siapa?
Siapa yang tak bilang padamu?
Dengar, bung. Dengar, Kamu hanya tidak paham.
Saya hanya buang satu hal yang Saya tahu membuatku seperti ini.
Kejuaraan kelas berat.
Sekarang bahkan Saya tak memilikinya,
Saya bahkan tidak tahu lagi siapa Saya.
Apa yang Mereka lakukan padamu?
Keluarkan Mereka dari sini, Cyrus. - Oh, yo! dibayar per pertandingan, huh?
Oh, bung, pukulan bagus, Kawan. Yeah, pukulan luar biasa. pukulan bagus. luar biasa.
Ayolah, naikkan, oke?
Ini sungguh menyenangkan.
Ada kamera dimana-mana, Yang benar saja.
Bagaimana jika orang yang dari...
...komisi datang kemari, Dia ingin memeriksa sarung tinjumu.
Apa yang akan Kamu kerjakan, pensiun atau menghabiskan tabunganmu, huh?
Tabungan apa? Kamu harus harus lakukan pertunjukan...
...aneh disini malam ini sepanjang malam ini.
Mickey, Mickey, Mickey. kemarilah, Mickey!
Lupakan ini, Cyrus.
Ayo! - Saya tak belajar hukum di sekolah tentang ini.
Mickey, Saya tak bisa... - Apa? jangan lepas bajumu, Cyrus.
Ayolah, Mickey. Saya mencoba lakukan ini disini.
Empat, benar? - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Empat, Mickey! - Saya bilang tiga. kesepakatannya adalah tiga.
Empat! - Hei, Mick.
Apa maumu? - Sebentar. Beri Saya 35.
Saya punya pertanyaan singkat. - Naikkan.
Ayolah, bung!
Saya temui Kamu nanti. keluar dari sini.
Saya punya banyak taruhan... Taruhan besar melawan Lincoln, begitulah.
Saya hanya heran apa yang sebenarnya terjadi.
Bisakah pelankan suaramu?
Oke, dengar, Maaf.
Ini tampaknya orang2 tahu Lincoln seperti berakting, benar?
Maksudku, Apa yang Saya katakan adalah
Lincoln suka berjudi, benar? Bukan rahasia lagi.
Tak pernah dalam tinju. Saya telah melewati ini semua bersama komisi.
Saya tidak harus jelaskan padamu. - Saya tahu tentang komisi.
Tak pernah dalam tinju.
Kamu benar. Yeah, itu benar, oke?
Dia cukup aneh dalam beberapa hal tentang kasino, bukan?
Dan beberapa orang bilang bahwa...
...mungkin Dia ingin membersihkan sedikit buku.
Mungkin Lincoln telah memutuskan malam ini bukan untuknya.
Kamu sebenarnya datang untuk katakan padanya ada...
...banyak aksi melawan Dia?
Lalu Kamu punya keberanian menuduh Dia dari apa?
Kamu tahu maksudku.
Saya tak pernah seberani ini sepanjang hidupku.
Saya ingin Kamu katakan pada Lincoln apa yang Kamu...
...baru saja katakan padaku. Ayolah. Hei, Lincoln?
Jimmy punya sesuatu yang sangat...
...menarik untuk diucapkan padamu. dengarkan ini.
Lajutkan, katakan padanya.
Lupakan. lupakan semua yang Saya ucapkan.
Ayo. dengarkan. - Pukul dia sampai mati, juara.
Jimmy George, tunggu sebentar.
Hei, ayo, Rick. Saya sedang ditunggu orang2.
Hei. Hei. Hei!
Itu Tyler!
Hei, Apa yang Kamu lihat? pergilah, beli tiketnya.
Kamu takkan pernah bisa jauh dari ini.
Enyah dari hadapanku, Mickey. - Lihat diriku!
Tidak, tidak, tidak, tidak! - Lihat dirimu sendiri!
Berdarah, Mickey! Berdarah! Kamu ajarkan itu padaku.
Ingat?
Tidak, tidak. No tak mungkin, bung. Kamu telah libatkan dirimu dalam masalah ini.
Kamu tertangkap, Kamu kehilangan nomer telfonku.
Saya katakan padamu, Kamu tak bisa hidup seperti itu.
Kamu buat dirimu rentan masalah. Semua orang menginginkan dirimu.
Lalu, lihat ini, bung. - Mereka tahu mengenai dirimu sekarang.
Itu bagus. itu... itu ba... itu luar biasa.
Itu bagus. Ya Tuhan! - Mickey?
Yeah? Cyrus, disini.
Ayo, Mickey. Saya punya tanggungan untuk dilunasi.
Ambil itu dan enyahlah. - Terbaik dari yang terbaik, benar, Tuan Tyler?
Ayo, keluar dari sini. pergilah.
Tyler! Tyler! Tyler!
Tyler!
Tyler! Ty...
Kata2 bermakna sesuatu untuk orang lain...
Baik, jangan bergerak.
Saya akan kembali. Cyrus! Cyrus! - Yo, yo.
Cyrus! - Yo!
Untuk berapa banyak Kamu masuk ke dalam kasino?
Cukup.
Orang2 yang mengatur ini bilang jika Saya jatuhkan orang ini,
Mereka akan ambil semua yang Saya pinjam.
Ditambah, jika Saya kalah dengan seorang underdog, ini tak akan ada pertarungan ulang,
Dan pertarungan ulangnya adalah dimana uang yang sebenarnya.
Mereka tidak menyebut ronde berapa Mereka ingin terlibat.
Mereka ingin biarkan Saya tahu selama...
...pertarungan. Ada seseorang di barisan depan.
Mereka bilang padaku apa yang akan orang itu ucapkan, dan...
...Orang itu akan jadi sebagai tanda untukku menjatuhkan diri.
Saya tak pernah bisa melupakan kata2 tersebut:
'RASAKAN SAKITNYA'.
Ini saja yang bisa Saya lakukan untuk menjaga dirinya keluar. hanya satu pukulan.
Geser radio itu tepat melalui samping kepalanya.
Radio? - Yeah.
Dia punya salah satu dari benda itu di dalam telinganya.
lagi pula, pertarungan telah mulai.
Ayo, bung. Ayolah, orang tua.
Mari Kita lihat apa yang Kamu punya, orang tua.
Saya tak bisa memahami sekantong masalah ini untuk mengambil sebuah ayunan yang layak buatku.
Itu saja kemampuanmu?
Dia takkan berhenti bicara, seperti melakukan omong kosong padaku hingga mati.
Lebih baik dari itu. Ayolah, Sayang! Kamu bisa lakukan lebih baik dari itu! Ohhh!
Ayo, sekarang!
Kamu terlalu lambat, orang tua. Ayolah!
Apa yang akan Kamu lakukan terhadapku, huh?
Itulah maksudku.
Whoo-hoo-hoo! Yeah!
Ayo, Sayang! Ayo! Ayolah! Mari Kita lihat kemampuanmu!
Biar kulihat kemampuanmu, orang tua. Ayo, bawa itu padaku.
Ayolah! ayolah! Yeah!
Yeah, Saya tepat disini. Saya tepat disini.
Apa yang coba Kamu lakukan...
...dengan benda punyamu itu? Ayo. Kamu terlalu lambat!
Saya hanya mencoba untuk membuat Dia diam.
Saya bahkan hampir saja menyadapnya,
dan Saya hampir memenangkan pertarungan.
Ayo, Sea Devils!
1, 2...
...3, 4...
...5...
...6...
...7...
...8...
Kamu baik2 saja? - Yeah. Yeah.
Lanjutkan!
Kamu memukul seperti seorang perempuan! Ini sebuah pertarungan!...
Dan Dia benturkan kepalanya padaku. Saya tak bohong tentang itu.
Semuanya berjalan salah. seolah-olah Dia sedang mencoba merusak kesepakatan.
Saya akan hentikan pertandingan. - Jangan!
Tepat setelah itu, Saya diberi tanda. - Kamu tak apa2?
Kamu yakin? - Ini lebih cepat dari yang diperkirakan.
Mereka mungkin menjadi gugup. - Ayo lanjutkan.
Rasakan sakitnya, Sayang! Rasakan sakitnya!
- Saya tunjukkan caranya untukmu!
Saya tak seharusnya terjatuh secepat itu.
Mereka sangat jelas tahu itu.
Saya harus mendapat pukulan, jatuh...
...kembali ke sudut, Biarkan dirinya dapat tenaga dan memukul KO diriku...
...sebab Mereka ingin Semua orang mengangkat kakinya, tertarik perhatiannya,
Memberinya sebuah tembakan jelas tepat melalui hitungan.
Tapi sialan itu tidak menyapunya lewat pukulan,
Dan Saya sangat jauh untuk bertindak, Kamu tahu,
Saat itu Saya sadar... Dia tidak...
...berhubungan, Saya sudah berada di sudut.
Kamu seorang gelandangan, Tyler!
Bagaimana Kamu bisa lakukan ini padaku? Dia seorang gelandangan!
Mundur! sudut netral.
Mundur! tetap disana!
Satu... Dua...
...Tiga... Empat..
Tapi seharusnya tak boleh ada yang mati.
Dia tak pernah bilang sesuatu tentang itu.
Dia? Dia?
Kamu dengar badai itu diluar?
Saya harap badai ini akan menghancurkan seluruh kota ini.
Tidak, tidak, tidak. siapa perempuan itu?
Dia adalah orang yang datang padaku...
...di tempat pertama, bilang padaku Saya harus terjatuh.
Saya tak pernah bertemu seseorang selain Dia. - Kamu tahu nama perempuan itu?
Yeah, nama, alamat, nomer...
...seri, 8 hingga 10 foto berwarna. Kamu ingin lihat itu juga?
Kamu ingat sesuatu yang aneh tentang perempuan itu?
Rambutnya, mungkin. - Bagaimana dengan ini?
Berwarna merah tua, seperti berapi.
Seorang Palestina yang menetap di USA selama 6 tahun terakhir ini.
Dia diyakini behubungan dengan serangkaian surat2 ancaman...
...tertulis untuk sekretaris pertahanan...
...menggambarkan kemarahan...
...atas penjualan sistem misil dan persenjataan lainnya pada Israel.
Sebuah Catatan tulisan tangan telah ditemukan di tubuh Rabat.
Bisakah Kamu menahan itu juga?
Tampaknya Dia berniat itu ditemukan setelah penembakan.
Uh, Komandan, Apa isi catatan itu, pak?
Saya tak boleh membocorkannya hingga selesai dipelajari penyidik.
Komandan, Bisakah beri Kami kondisi sekretaris?
Dia dibawa ke pusat medis Atlantic City,
tapi, uh, Saya tak punya informasi lagi sekarang ini.
Itu saja yang bisa Saya katakan hingga FBI bergabung dalam penyelidikan ini.
Terima kasih, Komandan.
Itu adalah Komandan Kevin Dunne.
Kamu temukan perempuan itu?
Tidak. Dia mungkin masuk ke dalam kasino.
Ada selusin pintu layanan dari sini...
...sampai kesana. Kita tak bisa mengawasi semuanya.
Baiklah, gandakan orang2 yang Kamu miliki di kasino.
Saya harus bicara padamu.
Apa ini? - Ayo pergi ke tempat yang pribadi.
Hanya karena seseorang punya sesuatu yang terpasang...
...hingga telinganya bukan berarti...
Saya memintanya. Tyler bilang ini sebuah radio.
Oke, Kita akan memeriksanya.
Tapi seorang penjudi wajib yang harus mengakui Dia ambil sebuah penyelaman...
...mungkin tak bisa berubah menjadi saksi terbaik di dunia.
Ini bukan hanya Dia.
Saya yakin yang berambut merah adalah orang...
...yang bilang pada Tyler untuk menghentikan pertarungan.
Perempuan itu pertama, Penembak itu kedua, Tyler yang ketiga,
Pemabuk yang berteriak adalah tanda keempat,
dan siapapun yang berada di akhir lain radio itu adalah orang kelima.
5 Orang membuat sebuah konspirasi, benar?
Yeah, yeah. dengar, Semua memungkinkan,
Tapi harus Saya katakan padamu...
...Kita dapat berkas setebal 1 inchi tentang Rabat orang ini.
Dia seorang yang terkenal gila. Ini jelas...
...Dia siap mati karena masalah ini.
Itu adalah sebuah catatan bunuh diri.
Kamu tahu, "Saya terbang ke pelukan Allah", semacam itu.
Dia seluruh hidupnya bekerja di penjualan misil pada Israel,
Dan ini dapat dibayangkan bahwa Dia tahu...
...Tentang uji coba the Norfolk.
Uji coba Norfolk? Apa itu?
Kevin, Saya tahu ini sangat rahasia,
Tapi Saya adalah petugas penyidik pada sebuah kasus pembunuhan sekarang.
Baiklah. Tapi untuk apa Kamu mengejar ini?
Kamu tidak beranjak dari tempat tidur kecuali ada sebuah sudut didalamnya bagimu.
Orang2 terpilih sebagai presiden...
...Hanya karena berada di tempat dan waktu yang tepat.
Saya hanya ingin jadi walikota.
Dengar, bagian penting yang ingin Saya katakan padamu,
Ini bisa mengubur diriku.
Saya harap Kamu bisa menjaga ini di antara Kita.
Kevin, Kamu sedang bicara pada sahabatmu.
Dan kesetiaan adalah satu-satunya milikku. Jadi apa masalahnya?
Masalahnya adalah Saya berada dalam suasana hati bahagia.
Perjalanan ke Norfolk itu adalah untuk sebuah uji coba senjata...
...Untuk angkatan udara, Sistem pertahanan anti misil miliknya Powell.
Ini beberapa tahun kemudian dari burung2 camar kapal2 Kami yang Kami punya sekarang.
Jika Kami punya ini di teluk saat the Renville...
Sesudah the Renville peristiwa orang tua...
...Memungutku untuk menjualnya pada Kongres.
Semua orang pada situasi di departeman pertahanan menginginkan ini bekerja,
Dan berhasil. Uji coba berlangsung indah.
Pada saatnya Kami harus bertempur malam ini, Kami semua merasa stinggi setinggi layang2 terbang.
Saya biarkan kegembiraan memasuki diriku. Hingga Saya kehilangan tulang rusuk.
Bolehkah Saya lihat tiketmu? - Yang mana?
Tiketmu, Nyonya.
Saya mau lihat tiketmu untuk duduk di kursi ini.
Oh, tiketku. Um, yeah, pasti. Saya rasa Saya memilikinya disini.
Hei!
Tunggu sebentar. Saya bicara padamu nanti.
Mau pergi kemana Kamu?
Saya ingin pergi ke WC Wanita. Apa itu masalah bagimu?
Di tengah dari barisan pertama?
Kamu bukan seorang penggemar pertarungan, Saya kira.
Dengar, uh, Sarge, Saya tidak tahu siapa dirimu,
Tapi Kamu tak punya hak bertengkar denganku seperti ini.
Saya dibayar...
...Untuk bermasalah pada orang2. Tunjukkan tiketmu padaku, atau Saya seret Kamu keluar.
Oke, oke. Saya tak punya. Maksudku, Saya punya tiket,
Tapi jauh disana tempat duduk berdarah...
...Dan Saya tak bisa menemukannya, jadi...
Dengar, Saya kerjakan ini sudah lama.
Mereka selalu inginkan Aku menjauh dari masalah seperti ini.
Ayolah. Ini bukan masalah besar. - Untuk malam ini YA.
Apa yang membuat malam ini istimewa? - Seseorang sangat penting di kerumunan.
Oh. dan Kamu adalah, uh, apa, pengawalnya?
Itu pasti sebuah pekerjaan menyenangkan.
Yeah, pada saat-saat tertentu.
Saya saat berjarak 3 kaki dari seorang teroris terkenal,
Dan mataku terkubur didalam semacam payudara wanita.
Baiklah, Kevin, Ini mungkin tak membuatmu...
...merasa lebih baik, Tapi tidakkah Kamu tahu?
Itulah kenapa Dia ada disana. Itulah rencananya.
Untuk memberimu sebuah kesalahan bodoh. Dan Kamu dapatkan itu.
Selamat. Kamu manusia. - Ayolah, Rick.
Lihat pada sisi yang jelas. Saya menyukaimu. Anak kesayangan yang mengacaukan.
Tunggu sebentar. Kita harus sangat, sangat waspada dengan ini.
Kita pergi keluar sana dan meneriakkan konspirasi,
Ini seperti memasang bendera di bulan.
Kita harus dapatkan tangan Kita pada orang berambut pirang...
...Atau seseorang yang memberikan sinyal.
Jika Mereka masih berada dalam gedung.
Dan perempuan yang bicara pada sekretaris.
Saya akan tetap kejar Dia, dan Kamu kejar 2 lainnya.
Tidak, tidak. ini salah.
Kita takkan pernah menemukan sesuatu karena hanya berjalan mengelilingi arena.
Bagaimana jika Mereka masuk ke dalam kasino?
Saya akan pergi ke atas untuk mengawasi.
Mereka pasang kamera di semua tempat.
Hanya tekhnologi.
Baiklah,
Kamu lakukan itu sementara Saya periksa dengan...
...keamanan, melihat jika Mereka temukan sesuatu.
Baiklah, Saya akhirnya paham...
...kenapa Kamu tak ingin Saya memikirkan penembakmu.
Satu teroris berkurang di dunia.
Paling tidak, Dia lakukan sesuatu yang berhasil di jalan keluarnya.
Apa Dia tahu, Dia sedang berada dalam misi bunuh diri?
Dia tahu sekarang.
Dengan segala hormat, Tuan, Kita seharusnya...
...Sudah keluar dari sini 11 menit yang lalu.
Banyak yang sudah berubah.
Kita harus membuat sebuah penyesuaian.
Seorang polisi lokal yang mencari Kalian berdua.
Apa? - Mencari Kami? bagaimana?
Ini tak penting. Dia sedang mencari Kalian di seluruh gedung sekarang.
Lalu apa yang Kita lakukan? menyuruhnya keluar?
Itu bukan sebuah pilihan. - Ini satu2nya pilihan.
Negatif. tidak dengan orang ini.
Ayo bergerak. - Ya, Pak.
Anda tak punya sebuah rencana kemungkinan, benar Pak?
Ya, Tapi Saya tak menyukainya. - Kenapa tidak?
Karena seorang tentara layak mendapat yang lebih baik.
Ya Tuhan!
Tunggu. Saya tertembak. Oh, Saya telah tertembak.
Saya tertembak. - Saya minta maaf.
Kita punya 1500 kamera... 800 di kasino,
720 kamera di hotel, empat kali lipat lebih di lanti permainan.
Jika Mereka dibawah sana, Kita akan temukan Mereka.
Saya hargai itu, Walt.
Tidak masalah. Kamu kira satu diantara...
...orang2 ini adalah Penembakmu?
Kita sudah dapat Penembaknya. - Lalu, Apa yang sedang Kamu cari?
Dimana Kita mulai? - Kamu katakan padaku.
Lobi. - 118.
Bisakah Kamu arahkan ke kanan? - 154.
Tetap bergerak. Ayo pergi ke tiap bagian demi bagian.
Tetap bergerak.
Tidak.
Hei, C.J., naikkan 383, Orang yang berbaju kotak2.
Bagaimana dengan Dia?
Pemegang cangkir koin. Lihat. awasi uangnya.
Kamu tahu Dia?
Nah, Kamu hanya harus membaca bahasa tubuh.
Ini Dia. Ini Dia.
Dengar, seseorang ingin bermain celahnya,
Mereka memandangi mesinnya mencoba...
...menebak siapa yang akan beruntung.
Pemegang bisa ceroboh. Dia periksa orang-orang.
Dia seperti pengutil, hanya mentah, Kamu tahu? Tak ada ketrampilan.
Tetap bergerak? - Tetap bergerak.
Identitas pembunuh adalah Tarik ben Rabat.
37 tahun. orang Palestina...
...Yang tinggal di USA selama 6 tahun terakhir.
Oh, Tuhanku.
He's believed to be linked to a series of threatening...
Permisi. permisi.
Kamu ikut balapan?
Oh. Yeah.
Saya juga.
Yeah.
Kita punya 2 orang melindungi tiap pintu keluar kasino.
Tidak ada yang melihat perempuan itu.
Biarkan Mereka tetap disana. Kita akan cari semua lantai bagian per bagian.
Kamu seksi.
Jadi, Kamu ingin kembali ke ruanganku...
...dan sedikit bersenang-senang bersama?
Ide terbaik...
Um, Siapa yang, uh... Siapa yang menang?
Lihat kuda nomer 4, kesukaan Ayah.
Yeah?
Ooh, Tuhan, Saya sedang kepanasan.
Kamu punya AC? - Huh?
Di ruanganmu, AC. - Oh, yeah. Yeah.
Yeah? - Saya buat tetap dingin.
Apa yang Kamu inginkan?
Saya ingin bicara dengan tuan Tyler.
Saya ingin minta maaf, Pak, Atas tak mengamankan infra-reds.
Penembaknya luput mengenai gadis itu. Tak ada yang bisa Kamu lakukan.
Walter, Saya kira Saya dapat seorang pelacur lagi...
...di ruang tunggu princess.
naikkan hingga 596. - Permisi sebentar.
Dia tak ada disana sudah 5 menit.
Dia tak bisa lepas diri darinya.
Oh, Ya Tuhan, itu dirinya! - Kamu bilang Dia berambut merah.
Bukan, orang lain. Dimana bar itu?
Saya tidak mengira...
Walt, Mereka pergi.
Jangan khawatir, Ricky. Sya akan tetap bersama Mereka.
Ayolah, ambil sebuah radio, Putar di channel tiga.
Ini Dia. Pasang taruhanmu. - Sekarang.
Kamu tak bisa menang jika Kamu tidak bermain.
Itu Dia. - Kita tahu dimana dimana gadis itu.
Oke. - Cepat.
Dimana Dia? - Disana, berada di elevator.
Saya dapatkan dari sini. Terima kasih. - Sudah selesai, Pak.
Sya tak melihat Dia, Walt. Walt, Dimana gadis itu? Walt!
Kamu sedang berada di lantai yang berseberangan.
Mereka memainkan 'Magnificent Seven'...
...Dekat elevator lobi..
Tangkap Mereka.
Hanya memainkan perubahan yang menyenangkan.
Yeah. Um, Saya... Saya ingin naik tangga ke atas.
Oh, yeah, yeah. Saya juga, Saya juga. - Yeah. Um, Saya mau pergi...
Ya!
Hei! - Saya ingin naik ke atas sekarang!
Hei.
Dan jika Kamu tak datang bersamaku, Saya yakin seseorang akan melakukannya.
Perubahan rencana.
Mereka berada di elevator. Tunggu.
Tunggu sebentar.
Sial!
Saya melewatkan Gadis itu. Menangkapnya dalam kotak? - Yeah, Ricky, Saya tangkap Mereka.
Saya naik elevator ini. Katakan padaku ke lantai mana Mereka pergi.
Jadi, Seperti apa musik kesukaanmu?
Ow! apa? - Maaf. Saya hanya ingin sebuah pelukan.
Lantai mana? - 35. apa?
Apa? - Tak ada.
Saya hanya ingin naik ke atas.
Walt, Saya harus tahu lantai mana.
Saya tak tahu tombol yang mana. yang tinggi.
Bisakah tangkap Mereka Saat Mereka turun?
Saya harus periksa lantai demi lantai. Saya kehilangan Mereka.
Tunggu. Saya dapat sebuah ide.
Ayolah, Walt.
Yeah, Disini McGahn aman.
Apa Kita memiliki seorang Ned Campbell tinggal di hotel?
Tidak, tunggu. ini ke atas.
Walt!
Ruang apa?
3517. - Kamu seorang yang jenius.
Ayo. Ayo.
Ooh, yeah!
Oh, Ya Tuhan!
Tolonglah! Ayo!
Oh, cuacanya lebih penting dariku, Sayang?
Lihat Aku. Lihat Aku! Yeah!
Sayang, sedang ada badai. - Lalu apa? Saya sedang kepanasan.
Ayolah! - Oh, Kamu ingin main kasar, huh?
Saya akan beri Kamu sebuah angin topan.
Ooh, Saya menyukainya!
Sekretaris keamanan Charles Kirkland...
...Sedang ada dalam kondisi kritis di RS Atlantic City...
...setelah tertembak oleh sebuah peluru pembunuh...
...Saat menghadiri sebuah pertandingan tinju di Atlantic City Arena.
Kita telah mendapatkan kabar terbaru langsung...
...dari satu-satunya reporter yang diijinkan masuk di dalam arena,
Seorang Lou Logan dari televisi berbayar per tayang...
Bisakah Kamu tetap dibawah sana? Orang2 sedang berusaha untuk tidur!
Kita juga telah mempelajari bahwa Rabat meninggalkan sebuah catatan bunuh diri...
...Yang Ditemukan di tubuhnya...
...oleh Polisi di saat setelah penembakan terjadi.
Hai. Saya harap Kamu tidak keberatan. Saya pinjam bajumu.
Oh, tidak sama sekali. Saya mulai berpikir perempuan2...
...terlihat sangat seksi berbaju pakaian laki2.
Oke. - Um, bisakah Kamu, ...
Tunggu sebentar, oke?
Oh, oke.
Oh, Saya mohon!
Permisi! Kamu adalah orang yang...
...yang secara praktis memberiku pekerjaan kenop di bar.
Saya minta maaf.Saya butuh tempat dimana Saya hanya bisa menunggu, lalu Saya akan pergi.
Sebuah tempat dimana Kamu hanya bisa menunggu dan pergi.
Jadi, menurutmu apa ini,
Tempat pemberhentian bus?
Apa, Kamu sedang dalam pengaruh narkoba? Saya harusnya...
...tahu ini. Kamu terlihat seperti sialan.
Apa Kamu datang kemari untuk merampokku? Apa itu pikiranmu?
Dengar, Saya sedang dalam masalah. Seseorang menembakku, oke?
Sekarang Saya sudah dengar semuanya. pergilah.
Kamu tahu apa yang terjadi malam ini?
Apa Kamu dengar?
Dengar, Saya adalah seorang pria yang sudah menikah hidup bahagia,
Dan Saya tak butuh seperti masalahmu.
Jadi, Ayo Kita pergi. - Setengah jam saja.
Tidak, tunggu, Saya mohon! - Keluarlah!
Semua baik2 saja. - Siapa Kamu?
Keluarlah. - Apa yang sedang terjadi disini?
Saya bilang KELUARLAH!
Ini ruanganku, sial!
Hai. Ingat Aku? Saya adalah Detektif Santoro.
Saya mendorongmu meleset dari peluru.
Yeah.
Bisakah membantuku? Saya harus keluar dari gedung ini.
Hal pertama akan Kita lakukan adalah keluar dari sini!
Jadi Kamu bisa tenang.
Kita akan sedikit berbincang, oke?
Yeah.
Hotel ini jelek!
Ada apa?
Beberapa orang telah masuk ke kamarku.
Orang apa? dimana? - Ayo. Saya akan tunjukkan padamu.
Dinilah Saya, memikirkan bisnisku sendiri,
Menulis sebuah surat untuk istri tercintaku,
Dan beberapa orang masuk.
Dia pasti telah menghilang dengannya.. Hei, Apa itu sebuah peredam suara?
Seperti apa wajahnya?
Kemana Kita akan pergi? Ada apa denganmu?
Dia mengikutiku.
Kamu bersamaku sekarang. Kamu aman. Saya seorang polisi.
Saya akan melindungimu dan melayanimu.
Kita merasa sedikit tenang...
...Kemarilah, Lalu kenapa tidak Kita duduk saja dan tenangkan diri.
Ambil nafas. Bagaimana keadaan lenganmu?
Oh, tak apa2, terima kasih.
Apa Kamu takkan mati bersamaku? - Tidak.
Bisakah Kita bicara sebentar? - Yeah.
Oke.
Uh, tidak, terima kasih.
Um, Kenapa Kamu menjauh dariku?
Kamu tahu apa? Saya tidak tahu. Saya tak tahu apa yang Saya kerjakan.
Baiklah. Saya tak tertarik dengan apa yang tidak Kamu ketahui.
Apa yang membuatku tertarik adalah apa yang Kamu ketahui sekarang. katakanlah.
Oke. Um...
Saya, uh, Saya bekerja di pesawat terbang Powell.
Saya taruh sama2 laporan2 balistik, Kami keluarkan isu setelah uji coba senjata.
Kamu sedang bicara tentang misil? - Benar.
Sekarang, Misil terbaru, the AirGuard,
Saya telah melacak hasilnya...
...untuk beberapa bulan yang lalu, dan Mereka sempurna.
Uji coba tak pernah sempurna, Jadi Saya tahu ada sesuatu yang salah,
tapi Saya tidak tahu siapa yang bisa Saya percaya.
Saya kirim sebuah email tanpa nama untuk sekretaris Kirkland...
...menceritakan padanya bahwa Saya mencurigai hasil2 tersebut dipalsukan.
Sebenarnya Beliau membalas suratku, dan beliau katakan padaku untuk memberikan buktinya.
Kemarin, Saya dapat buktinya dan Saya katakan padanya apa yang Saya dapatkan.
Saya ingim serahkan ini pada beliau secara pribadi.
Beliau katakan padaku untuk membawanya pada malam pertandingan malam ini.
Seekretaris Kirkland,
Selamat datang di Atlantic City. Apakah Anda kesini untuk urusan resmi?
Tidak lama. Saya hanya seorang penggemar pertandingan seperti orang lain.
Saya tak bisa mendengar Beliau, saat Mereka...
...pertama kali masuk. Powell yang mendalangi semuanya.
Pekerja New jersey selatan. Yang Kami tertarik pada malam ini...
...adalah algojo Atlantic city.
Jadi Saya putuskan untuk menunggu hingga pertandingan dimulai.
Dan Saya tidak tahu...
...Dimana Mereka duduk, jadi Saya pergi ke atas untuk mendapat pandangan yang lebih baik.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Baiklah. tunggu, tunggu. Berhenti dulu.
Dia adalah Dunne yang Kamu bicarakan.
Seragam angkatan laut? Komandan Kevin Dunne?
Benar.
Berbicara dengan Rabat sebelum Dia menembak Kirkland?
Yeah.
Saya mengenal Dia, dan Saya baru saja melihat Dia masuk.
Tidak, jadi Kamu melihat yang salah.
Itu bukan Dunne. Dia tak mungkin jadi bagian dari ini.
Maukah Kamu mendengarnya hingga selesai?
Oh, Saya minta maaf. - Kursi itu sudah ada yang punya.
Oh, tapi Kamu boleh duduk disini.
Baiklah, Saya hanya butuh semenit. - Saya juga.
Ada di dalam saku.
Permisi. Apakah Kamu mengatakan sesuatu?
Ada di dalam saku.
Buatlah yang jelas. - Saku?
Jadi Kamu telah menulis untukku.
Lihat saja di dalam amplop, Tuan Sekretaris.
Apa ini?
Ini adalah satelit infra merah dari uji coba kemarin.
Mereka memberiku ini. Mereka menunjukkan dampak konvergen.
Mereka memberimu kopian yang dipalsukan.
Ini adalah yang asli dari pembuktian komputer lantai bawah tanah.
Buat penglihatan yang jelas. bersiaplah.
Tolong, lihat sendiri barangnya ada di dalam amplop.
Oke. - Dia memiliki infra-reds.
Saya ingin Kamu lihat cahaya panas...
...disini di saat terjadi benturan.
Jika angkatan udara telah membuat penghadangan penuh seperti seharusnya,
Mulailah hitungannya.
Dimengerti.
Maka akan ada satu maksud. tapi ada dua setiap waktu.
Sasarannya meledak, tapi Angkatan udara...
...tak pernah masuk dalam 10 meter dari sasaran.
Lalu kenapa sasarannya meledak?
Rasakan sakitnya, sayang!
Karena Mereka mencuranginya, Tuan Sekretaris.
Mereka menaruh tampilan kembang api untukmu.
Angkatan udara tak berhasil, Dan...
...Perusahaan tahu sistem tidak bekerja,
tapi Mereka menekannya melalui sebuah cara.
Saya tahu apa yang Mereka pikirkan...
...Kita dapat membuktikannya sekarang, katakanlah Kita menyesal dan perbaiki nanti.
Tapi Saya katakan pada Anda,
Anda adalah seseorang yang akan menyesalinya.
Ya Tuhan! Bert Powell pasti sudah gila.
Jika Anda menyebar sistem senjata itu dan perang akan terjadi...
Baiklah. Saya dapat gambarnya. - Hello? siapa?
Jangan bertindak untuk 6 bulan ke depan, Nona.
Kamu akan mengirim beberapa orang ke penjara.
Itu bukan yang terjadi. Itu bukan yang terjadi.
Maaf. Seandainya Saya tidak tahu masalah ini.
Kamu pikir siapa dirimu, Nyonya?
Berada di tempat yang tidak...
...seharusnya. Kamu seperti sebuah masalah.
Yang membuat masalah pada beberapa orang!
Uh, Saya hanya laksanakan tugas.
Maksudku, Kami sedang menciptakan...
...sebuah sistem pertahanan yang seharusnya bertujuan selamatkan banyak nyawa.
Mereka membangun pabrik...
...di dalam sebuah bagian tidak beruntungnya negara.
Ini merupakan sebuah hal yang harus dijalankan. - "Ini merupakan sebuah hal yang harus dijalankan".
Ya Tuhan, seseorang memberimu benang,
Kamu begitu saja menelan semuanya, benar?
Hanya sepasang sepatu yang sedikit bagus.
Yeah, Saya yakin apa yang Kita lakukan, dan Mereka mengkorupsinya.
Jadi seseorang harus bicara. Maksudku, ini penting.
Apa ini terasa penting sekarang? Apa ini terasa penting saat peluru ditembakkan?
Saya tak punya pilihan.
Saya tak bisa hidup bersama darah tentara2 tak bersalah ditanganku, oke?
Kamu ada di pihak mana? - Pihakku sendiri.
E-mailnya. Kamu biarkan Mereka tahu Kamu datang.
Mereka hanya duduk kembali dan menunggumu untuk muncul.
Tidak, Saya hati-hati.
Saya menunggu hingga Powell pergi. Saya tidak duduk hingga semua bersih.
Tidak, Kamu duduk tepat saat Mereka menginginkannya.
Mereka buka pintu,
Dan Kamu melangkah melewati isyarat yang benar.
Mereka tidak meleset menembaknya dengan...
...tembakan kedua itu. Mereka melewatimu.
Saya pikir Saya aan tertembak, tidak...terbunuh.
Apa yang Kita lakukan sekarang?
Baiklah, Kamu seorang polisi bukan?
Saya tak bisa melewati orang2 di pintu itu...
...sendirian, Tapi bersamamu Saya akan baik2 saja.
Kamu keluar bersamaku, Kamu tidak harus...
...berpikir tentang Aku lagi.
Saya mampu jaga diri. - Kamu telah bermain api sejauh ini.
Dengar, Saya minta maaf jika...
Siapa yang buat masalah jika Kamu minta maaf? - Untuk apa Kamu marah padaku?
Karena Saya tak harus tahu!
Kamu putuskan untuk memiliki masalah ini, bukan Aku!
Duniaku telah berlangsung berubah jadi baik2 saja, Tapi sekarang Saya juga melihat
Saya harus lakukan sesuatu yang tidak ingin Saya lakukan.
Kamu tahu maksud ucapanku?
Saya tidak ingin lakukan ini!
Lakukan apa?
Berapa usiamu?
26.
Kamu punya keluarga sekitar sini?
Ibuku tinggal di New York.
Kamu punya suami?
Tidak. - Pacar?
Kenapa Kamu tanyakan semua ini?
Kevin. Kevin Dunne.
Kamu yakin, Dia adalah orang yang Kamu lihat...
...bersama Rabat sebelum tembakan terjadi?
Biar Saya katakan padamu sesuatu tentang Kevin Dunne.
Kamu mengenalnya.
Dia orang paling terhormat di planet ini!
Kamu mengenalnya, Kamu tahu Dia.
Yeah, Saya kenal Dia. Dan Kamu bisa saja salah. Yeah, Kamu bisa.
Ada banyak orang berkerumun di depanmu.
Dan Kamu sedang gugup, Dan Kamu sedang ketakutan.
Kamu bisa salah. Tidakkah itu mungkin?
Ya. Ya.
Bukankah demikian?
Yeah, Sekarang yang Saya pikirkan mengenai ini, Saya kira Saya bisa salah.
Um, yKamu ingat, Saya katakan padamu bahwa kacamataku,
telah terjatuh, Dan Saya tak bisa cukup fokus.
Saya kira itu bukan Dia.
Sial. Kacamatamu tidak terjatuh setelah penembakan...
Tidak, sial!
Apa yang terjadi dengan perempuan itu?
Seorang polisi mendorongnya keluar dari jalan. dan Dia bersama perempuan itu sekarang di suatu tempat.
Polisi? maksudmu Polisimu itu?
Ya.
Tapi semuanya baik, benar,
Karena Kamu bilang Dia bisa diatasi?
Tentu.
Dia hanya mengejar ini karena...
...Dia mengira ini sebuah kesempatan karir
Mengejarnya, apa? You said he'd sit back.
Ini tak terdengar seperti Dia duduk kembali.
Ini terdengar sepertinya Dia sedang memimpin...
...sebuah penyelidikan aktif, sebuah penyelidikan berbahaya.
Kirkland meninggal 10 menit yang lalu.
Lima menit dari sekarang, Saya akan masuk Tv.
Sekarang, apakah ini, ya atau tidak? Kita punya...
...sebuah Columbo berlari berputar melonggar?
Tak ada operasi berjalan tepat sesuai rencana.
Kamu jangan panik.
Tetap tenang dan ikat ujungnya yang longgar.
Apa menurutmu Saya telah melakukannya sejak satu jam terakhir?
Ya Tuhan! Ini bukan rencana yang Saya inginkan!
Sesuai rencana Saya laksanakan, padang rumput kerakyatan itu...
...Yang secara melanggar hukum membongkar...
...seluruh angkatan bersenjata, runtuh!
Pekerja yang tak patuh, Perempuan itu hancur bersamanya.
Teroris fanatik, Dia membuat kesalahan.
Kontrak misil Angkatan udara disetujui,
dan Saya, Saya mendapat banyak uang untuk selesaikan Millennium ini!
Ini rencana bagus!
Tak ada penghinaan, tanpa skandal, tak ada penjara!
Kami masih ditampung.
Sekali perempuan itu menghilang, Hanya Saya dan 2 orang yang Saya percayai.
Dua?
Saya kira ada empat.
Apa kita kehilangan sesuatu yang bisa diterima?
Saya tak berada dalam daftar itu, benar?
Kamu akan aman disini. - Aman?
Saya akan beri Kamu sebuah tempat untuk sembunyi.
Dengar, Saya tak ingin bersembunyi. Saya ingin keluar, oke?
Saya akan kembali sebentar lagi. mengantarmu keluar dari kasino.
Kemana Kamu pergi...
Rick? Rick, pintunya terkunci!
Rick?
Rick, Biarkan Saya keluar, Saya mohon!
Rick, tolong, Biakan Saya keluar, oke?
Saya akan keluar sendiri!
Rick!
Hei, Rick!
Yeah. - disini.
Ayolah. Ini 5000 Dollar untuk membiarkanku jadi pahlawan.
Oh. ada sesuatu tambahan disini.
Kamulah intinya, Rick.
Saya tak percaya Kita dapat panggilan dalam hujan ini.
Bisakah Kamu yakin, Kawan?
Pak, seluruh area ini sekarang adalah wilayah penyelidikan FBI.
Kamu harus pergi. Oh. Oke.
Masuk, Santoro. Dia seorang polisi Atlantic City.
Rasakan sakitnya, sayang!
Rasakan sakitnya! Rasakan sakitnya!
Kamu seorang gelandangan, Lincoln Tyler! Bagaimana bisa Kamu lakukan... Dia seorang gelandangan!
Bung!
Hello. apa?
Hai, Ricky! Ini Saya. Saya disini, sayang.
Siapa Kamu? dimana? - Saya disini, sayang!
Ini Saya, nomor keberuntunganmu! - Nomor keberuntunganku?
Uh-huh. Saya disini.
Ini disebut Mata terbang bergravitasi nol.
Kamera baru. Mendapatkannya di pagi hari.
Jadi tak ada yang tahu Kamu memilikinya?
baiklah, Saya tahu.
ini remote control.
Ini mengapung di semua arena untuk mendapatkan reaksi banyak orang.
Biar Saya lihat kasetnya.
Saya harus lihat bagian ini sendirian.
Ayolah.
Kamulah tokohnya.
Oh, bung.
Mereka secara khusus disebut...
...Mereka tak boleh punya sebuah kamera diatas sana.
Jangan beri Aku penampakan luka itu. Kamu tak mampu melnghadapinya.
Saya hanya menerima kata...
Sekretaris Charles Evans Kirkland telah meninggal.
Dia meninggal pada jam 10:48 malam.
Saat ini Saya ingin sampaikan simpati terdalam...
...kepada keluarga bapak sekretaris...
...dan untuk bangsa...
...dan untuk orang2 yang...
...Dia dengan tulus dan bangga melayani negara.
Dan, uh...
Saya punya sesuatu yang lain untuk diucapkan.
Pada orang2 yang coba melecehkan dan meneror Kita,
untuk mengalihkan dari masalah2 perdamaian dan keadilan,
Kevin.
Saya ingin Kamu tahu bahwa sebagai gantinya apa yang terjadi disini malam ini,
Kita tidak terhalangi.
Produksi sistem misil angkatan udara akan berjalan...
...sesuai dengan keinginan Sekretaris Kirkland.
yang disebut konsep pertama kali dalam sejarah.
Ini akan bertahan.
Kenapa ini harus Saya?
Kenapa Kamu ingin Saya ada disampingmu?
Satu, Saya butuh seorang polisi untuk menguatkan alibiku.
Kedua,
Saya tahu, Kamu bisa dibeli jika sesuatu berjalan tidak benar.
Jangan tersinggung, Kawan, tapi Saya tak pernah berpikir...
...Kamu paham itu sejauh yang Kamu lakukan.
Kamu sahabatku.
Kamu manfaatkan Aku,
Membuatku seperti penghisap,
Dan itu menyakiti Aku,,
Karena Saya akan lakukan semua untukmu.
Lalu katakan dimana perempuan itu.
Dia tidak bersalah. Dia adalah...
...hanya ingin coba menyelamatkan beberapa nyawa orang,
Tentara, Seperti yang biasa Kamu lakukan.
Maksudku, Siapa sebenarnya Kamu?
Jangan bicara padaku tentang tentara.
Apa yang Kamu tahu mengenai seorang tentara yang baik,
orang yang temukan sebuah amplop penuh...
...uang dalam rombongan mobil tiap hari jum`at?
Apa yang Kamu kira Saya telah lakukan selama 10 tahun terakhir?
Mengigal di boardwalk dan menjemput kapal penangkap ikan?
Saat the Renville terkena tembakan misil orang2 Iraq yang mengenai dek bawah,
Kamu tahu yang terjadi?
Sebuah lubang terbuka lebar di dinding kapal,
dan air laut membanjirinya.
Kami punya 60 detik untuk menjaga keutuhan kedap airnya.
Saya harus pergi ke bawah dan beri perintah...
...untuk mengikuti lubang palka.
Artinya itu... 28 orang...
...masih ada di dalam...
...celah mesin utama terjebak.
Kamu pernah dengar seseorang tenggelam?
Mereka tidak mati secara diam-diam.
Orang2 itu layak mendapat nilai sistem pertahanan.
Angkatan udara yang bertanggung jawab.
Yeah, Ini punya kesalahan, tapi...
...Kamu jangan sia-siakan seluruh sistem...
...karena sebuah kesalahan kecil.
Kamu perbaiki ini.
Charles Kirkland...
...adalah seorang politikus.
Seorang pencium ulung, bukan seorang tentara,
Dan jika angin politik bilang "POTONG ANGGARAN PERTAHANAN",
Dia mulai bermain permainan politik dengan nyawa entara sebenarnya.
Dia memaksa Powelldalam sebuah uji coba terlalu awal.
Dia tempatkan sistem untuk gagal,
karena Dia tak ingin menanggung akibatnya.
Jadi Kita yang menanggungnya.
Kami mati.
Kami butuh Angkatan udara,
dan gadis itu sedang dalam perjalanan sekarang, Rick.
Katakan saja dimana Dia berada.
Baik, Rick.
Ambil sebuah nomor.
Berapa harganya yang harus dibayar...
...untukmu untuk melihat jalan lain seperti yang Kamu punya selama hidupmu?
3000 Dollar? 5000 Dollar?
750?
Sejuta dollar.
1 juta.
1 juta Dollar. Kamu dapatkan jackpot disini.
Yang harus Kamu lakukan adalah menukarkan tiketnya.
Tidakkah Kamu pikir Angela akan suka...
...beberapa benda cantik untuk sekali seumur hidupnya?
Tidakkah Kamu pikir Dia layak mendapatkannya?
Saya tak pernah bunuh seseorang.
Apa?
Saya katakan SAYA TAK PERNAH MEMBUNUH.
Kamu tidak harus. Dia adalah masalah bagiku.
Kamu tinggal katakan dimana Dia...
...dan tak pernah mendengar kata lain tentang dirinya.
1 juta dollar.
Saya tahu itu uang yang banyak, tapi...
Saya tidak bisa lakukan itu.
Kevin, Kamu baru saja menarik pelatuk senjata ke arahku.
Mundur.
atau apa?
Oh, Tuhan!
Siala. Saya sedang berada dibawah banyak tekanan sekarang, benar?
Jadilah orang pintar.
Ambil saja uangnya.
Tolonglah, Rick. Kamu sendirian disini.
Bagaimana dengan Tyler?
Yeah. Jika Dia bicara padaku, Dia akan bicara pada orang lain.
Lincoln dan Saya telah datang untuk kesepakatan paham.
Kamu tidak dapat apa2, nak.
Snake eyes. arkas menang.
Sekarang, Dimana Dia? - Sialan Kamu.
Jangan buat ini hingga Dia tak bisa bicara.
Kenapa tidak, paling tidak mencoba, Bung?
Saya sedang mencoba.
Itu bukan pukulan. Ayolah, banci. Tunjukkan padaku kemampuanmu.
Sang juara. Ini sang juara?
Dengar, Kenapa Kamu tak diam saja, Bung.
Ini akan berjalan jauh lebih mudah.
Terdengar seperti 3 tulang iga patah bagiku!
Apa ini, Pertahanan pahlawan?
Kamu orang yang salah untuk ini, Rick.
Kamu akan sendirian di...
...lampu sorot, dan orang2 sepertimu takkan bisa bertahan pada lampu tersebut.
Kamu akan terbakar dibawahnya.
Pers mulai mencari...
...jahatnya dirimu, dan Mereka akan mencari tahu, Ini akan jadi halangan.
Lupakan pekerjaanmu, Hidup indahmu di Margate.
Mulai berpikir tentang penjara!
Pacarmu akan pergi, juga, tanda awal dari masalah,
Tapi tidak sebelum Dia lakukan percakapan sedikit dengan Angela!
Ucapkan selamat tinggal pada istrimu juga!
2 kali sebulan bersama Michael...
...Tak buruk jika Kamu bisa menangkapnya menghabiskan malam...
...di dalam apartemen kotormu!
Kamu akan kehilangan segalanya, temanku! Segalanya!
Dan semua yang berhubungan dengan hidupmu akan jatuh...
...berantakan. Apa itu yang Kamu inginkan?
Semua yang harus Kamu lakukan adah konsisten. Demi Tuhan.
Lakukan apa yang selalu Kamu lakukan... Ambil uangnya!
Kamu ingin jadi seorang pahlawan?
Kamu ingin lakukan sesuatu untuk negaramu?
Jadi katakan dimana gadis itu!
Jika ini adalah seseorang selain Saya, Kamu sudah mati.
Saya akan kembali dalam setengah jam lagi.
Lebih rendah. berhenti.
Lebih rendah.
Berhenti. Lebih rendah.
Berhenti.
Wow. ini barang bagus.
Kamu tahu, Kita bisa jual ini untuk dalam negeri.
Siapa yang bisa Kita keluarkan untuk bertahan?
Paket ada di Broadwalk.
Butuh jemputan di masuknya Millennium.
Ayo pergi.
Kurang ajar! Sial!
Saya ingin tahu, apakah yang Saya lakukan ini salah untuk dapat semua penugasan ini!
Mulai saja, jadi Kita bisa keluar dari sini!
Dalam 5, 4, 3...
Kelihatannya seperti badai izebel...
...Mungkin saja sebuah angin topan selama ini.
Kita siaran langsung dari boardwalk.
Seperti yang Anda lihat dibelakangku, Globe logam yang besar...
...Itu merupakan lambang dari tempat Powell Millennium berantakan.
Anthea, Kamu terlihat luar biasa, Sayang. Tunggu,
Bisakah Kamu lebih dekat pada Globe?
Julia?
Ini sangat berbahaya...
Tahan. Unit polisi darurat seharusnya...
Saya kira Saya melihat truk Mereka.
Julia!
Kevin.
Katakan padanya untuk buka pintu dan keluar.
Tidak.
Tidak, Saya tak akan bilang padanya untuk buka pintu.
Menyingkirlah!
Polisi sedang kesini...
...Dan sedang anjurkan Kita untuk berhenti di boardwalk.
Baiklah.
Oke.
Dia milikmu sepenuhnya.
Apa itu?
Sialan ini, Rick! Saya tak ingin membunuhmu!
Oke.
Awas!
Turunkan senjatamu! - Ke tanah sekarang!
Turunkan senjatamu sekarang, Tuan! - Jangan, tunggu! tunggu sebentar! tunggu!
Saya sedang bertugas! - Jatuhkan sekarang!
Dengarkan Saya! Dengar! - Letakkan senjatamu!
Ini... Wanita ini adalah tersangka!
Kami dipaksa untuk menembak. - Jangan, Dia seorang tersangka, Sialan!
Saya Komandan Kevin Dunne. - Saya perintahkan, Kamu turunkan senjatanya sekarang!
Dan wanita ini adalah sebuah ancamanan...
...pada keamanan Amerika.
Rick, katakan pada Mereka!
Tolong, Demi Tuhan, Katakan pada Mereka yang Kita miliki disini!
Tak ada kata "KITA", Kevin!
Kamu punya snake eyes! - Jatuhkan senjatanya, Tuan!
Jatuhkan senjatanya, Tuan! - Jatuhkan senjata!
Sekarang letakkan di tanah! - Turunkan senjata!
Tuan, Lihat ke arah Saya! Kamu harus perhatikan!
Sekarang!
Ya. Sekarang, Letakkan senjatanya di lantai, Pak.
Turunkan senjata! - Tolonglah.
Kami tahu siapa Anda... Jangan! - Jangan bergerak, Tuan!
Lepaskan pegangannya! Menjauhlah dari...
...Pintu perlahan dan berbalik!
Dengan pelan! - Kami harus ambil senjatanya.
Tangan dimana Saya bisa melihatnya! - Tuan, Tolonglah!
Tolong jatuhkan, Tuan!
Panggil paramedis cepat! Panggil paramedis sekarang!
Oh, keluarkan Mereka dari sini!
Hari ini di Brighton Park, Richard Santoro,
polisi pahlawan baru di Atlantic City,
Menerima medali istimewa atas kepahlawanannya...
...dari Walikota Frank Sanchini.
Walikota menyatakan terima kasih masyarakat...
...untuk Santoro atas usaha2 penyelamatan nyawa...
...demi kepentingan Julia Costello,
Peneliti pesawat the Powell...
...Yang terkuak kospirasi mematikannya...
...yang mengarah pada pembunuhan...
...Sekretaris pertahanan Charles Kirkland.
Hei, Rick! sebelah sini!
Polisi pahlawan Richard
Santoro melakukan pelanggaran...
...dari pekerjaan Polisi hari ini bersama putranya.
Sementara itu, Penyelidikan di Angkatan Udara...
...berlanjut di Washington,
dan Gilbert Powell menyatakan kebakaran banyak terjadi di pesawat Powell...
...Sebagaimana Dia bersihkan rumah pada usaha pembunuhan.
Inilah Dia.
Saat-saat Richard Santoro di depan umum...
...menghasilkansebuah reaksi yang tak diharapkan...
...minggu ini...
...Sebagai dugaan2 korupsi yang berputar-putar sekitar Dia.
Bisakah Kamu mundur?
Saya adalah Ricky, benar? Ayo!
Ada beberapa dugaan2 penyuapan...
...keluar dari kantor walikota.
Bisakah Anda komentar tentang itu? - Bagaimana dengan kokain...
Kokain, apaan!
Santoro tak ingin berkomentar tentang laporan2...
...Yang telah datang dari berbagai sejumlah sumber,
Baik di departemen kepolisian dan tempat lainnya.
Berikan Kami sebuah senyuman, Ricky!
Kami menunggu diluar sini dari...
...Pengadilan tinggi Atlanta...
...Pada Richard Santoro yang baru saja didakwa...
...pada tuduhan2 menghentikan kejadian2 yang telah...
Mau kemana Kamu? Hei, hei, hei, Rick! Bisakah Kamu... Tuan Santoro!
Tuan Santoro, Bisakah berkomentar...
...Pada dakwaan ini, Tuan? Tuan Santoro!
Apa yang coba Kamu lakukan, membunuhku?
Yeah. Nprjalanan yang bagus', Al. - Hei, Itulah gunanya untuk apa topi2 keras itu
Seorang reporter mengatakan padaku dimana bisa menemui dirimu.
Saya datang 2 kali sebelumnya, Tapi Kamu saat itu sedang kaluar.
Yeah, Saya punya banyak ikatan2 sosial akhir2 ini.
Yeah, Saya terkejut Kamu tinggal di kota.
Saya kira Kamu ingin pergi jauh.
Sebenarnya, Saya akan habiskan waktu di atas.
Diatas?
Oh.
Saya tetap bermimpi, Saya kembali di dalam terowongan itu,
Bawah air,
Hanya dalam mimpiku Saya tenggelam.
Bertanya-tanya apa yang Mereka katakan tentangku selanjutnya.
Kamu tak harus lakukan apa yang sudah Kamu lakukan,
Dan Saya tahu berapa akibatnya padamu, Dan jika ini membantu, Saya hanya...
Jangan coba membuat seorang pahlawan keluar dariku. Ini takkan cocok.
Jika Saya tak menaruh wajah padamu,
Hal2 mungkin akan menjadi semuanya berbeda.
Tapi Mereka tidak.
Saya menyaksikan pagi ini di kesaksian oleh Angkatan Laut.
Yeah? Bagaimana kejadiannya? - Sangat bagus, Saya kira.
Seluruh sistem sedang dibuang.
Perusahaan seluruhnya sedang disusun ulang.
Akan ada...
...Semua dakwaan atas dan bawah administrasi,
dan semua hal benar2 telah berubah.
Saya tahu Kamu mungkin tidak...
...ingin melihatnya sekarang, tapi ini benar.
Ini akan menjadi begitu berbeda di Atlantic City.
Kamu tahu, Mereka bilang lagi 200,300 tahun lalu...
...bajak laut menaruh madu tepat diluar batu2 itu,
Tepat diluar sana.
Kapal2 akan merancang sebuah perjalanan dengan cahaya, menabrak batu2,
Dan kemudian Semua orang pergi keluar dan merampok Mereka tanpa ampun.
Hanya satu hal yang berubah setelah itu...
bercahaya dan terang.
Saya naif. - Ada hal2 buruk terjadi.
Yeah.
Berapa usiamu?
35.
Kamu punya keluarga sekitar sini? - Yeah.
Kamu punya seorang istri?
Dia kabur.
Pacar? - Dia kabur juga.
Maaf. - Baiklah, ini bisa lebih buruk.
Bagaimana?
Mereka bisa kabur semua.
Uh, yeah.
Jadi, Mungkin sekitar 12 hingga 18 bulan...
...Mulai sekarang, Saya akan menelfonmu.
Yeah, Saya akan menyukainya.
Hei.
Diterjemahkan oleh B U D I O N O Ayahnya SALWA & FARIS
Kuwait, 20 September 2013
Oh, ada apa ini. Paling tidak, Saya bisa tampil di Tv.
Ayo, Mari Kita pergi. Kembali bekerja.
Kalian semua harus kerja. Ayo, semua bangun. Mari Kita pergi.
Ayolah Kita tak punya cukup sinar matahari.
♪ In this town of pain ♪
♪ You could be the lucky one ♪
♪ Fate turns on a dime ♪
♪ The only thing that will change ♪
♪ Are the lights that make it brighter ♪
♪ They replace the sun ♪
Watch out over there now. Watch out. Pay attention.
♪ Out the door you get burned ♪
♪ And there is no way back in ♪
♪ You got nothing snake eyes ♪
♪ The house always wins ♪
♪ A drowning man does not die silently ♪
♪ You can feel the final warning ♪
♪ And the black money follows ♪
♪ Through the veins of the shallow ♪
♪ Change the name to protect the guilty ♪
♪ You'll never leave sin city ♪
♪ Where you are king ♪
♪ In this room of shame ♪
♪ You could sink this town ♪
♪ And breathe another day ♪
♪ The mirror faces you ♪
♪ You cannot look away ♪
♪ Blood is on your hand ♪
♪ The streets will be the same ♪
♪ Under your feet like quicksand ♪
♪ Touch the face ♪
♪ Where a kiss of hope can last ♪
♪ A drowning man does not die silently ♪
♪ You can feel the final warning ♪
♪ And the black money follows ♪
♪ Through the veins of the shallow ♪
♪ Change the name to protect the guilty ♪
♪ You'll never leave sin city ♪
♪ Where you are king ♪
♪ Whoa-oh ♪
♪ Where you are king ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ A drowning man does not die silently ♪
♪ You can feel the final warning ♪
♪ And the black money follows ♪
♪ Through the veins of the shallow ♪
♪ Change the name to protect the guilty ♪
♪ You'll never leave sin city ♪
♪ Just one kiss from the shadow ♪
♪ Could be the touch of an angel ♪
♪ Just one kiss is all that you need ♪
♪ You'll never leave sin city ♪
- ♪ Where you are king ♪ - ♪ Just one kiss ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
- ♪ Where you are king ♪ - ♪ Just one kiss ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
- ♪ Where you are king ♪ - ♪ Just one kiss ♪
♪ Oh oh-oh-oh oh oh-oh-oh ♪
- ♪ Where you are king ♪ - ♪ Just one kiss ♪
♪ Oh oh-oh-oh oh oh-oh-oh ♪
♪ Oh oh-oh-oh oh, oh, oh ♪
♪ Just one kiss oh, oh, oh, oh ♪
♪ Oh, oh-oh-oh oh, oh, oh ♪
♪ Just one kiss ♪ ♪